I would like to report some typos / missing text that I found, as follows:
1. Insert (Inserare) -> Reference (Referinţă)
The 4th element from the selection box at the bottom should be „Poziţie relativă”, not „Poziţţie relativă”, it has a double „ţ” character.
2. After changing the DPI scaling of the UI, TM asks for restart, but in the message there is a point character that is doubled, and the last question has an unnecessary newline after the second word (I think).
3. File (Fişier) -> Options (Preferinţe generale) -> Edit (Editare) -> Select and insert (Selectare şi inserare)
The text „Middle mouse button” has a translation that does not fit the width I think, so it is missing the last word:
„Butonul din mijloc al mouse-ului”
4. Options (Preferinţe generale) -> System (Sistem) -> User defined font paths
The string „User defined font paths” has the translation too long and does not fit, it only shows „Căi suplimentare pentru”, it's missing the word "font-uri".
5. Options (Preferinţe generale) -> Aspect -> User interface size (Mărimea interfeţei utilizator)
The „Reset to default” translation does not fit the button, it's missing some letters at the end.
Also, the upper left string has missing text in the translation: "Mărimea elementelor de ........"
